1
00:01:12,999 --> 00:01:16,973
翻訳: マヌリーガ
2
00:01:18,001 --> 00:01:22,963
Facebook でフォローしてください:
www.facebook.com/SubPassion
3
00:02:20,600 --> 00:02:24,418
1986 年 7 月 8 日
4
00:03:36,909 --> 00:03:37,659
こんにちは。
5
00:03:38,720 --> 00:03:39,970
質問があります。
6
00:03:43,160 --> 00:03:44,410
恐れることはありません。
7
00:04:48,644 --> 00:04:49,444
すみません。
8
00:04:55,370 --> 00:04:56,270
すみません。
9
00:05:18,796 --> 00:05:19,896
何てことだ。
10
00:05:20,720 --> 00:05:21,520
クソ！
11
00:05:22,336 --> 00:05:23,086
タイム。
12
00:05:25,545 --> 00:05:26,695
クソ、クソ。
13
00:05:27,147 --> 00:05:27,947
くそー。
14
00:05:35,480 --> 00:05:36,580
何てことだ。
15
00:05:42,598 --> 00:05:43,498
助けて。
16
00:05:45,440 --> 00:05:46,340
助けて。
17
00:06:30,284 --> 00:06:32,234
それらを捨ててください。放り出してください！
18
00:08:18,048 --> 00:08:20,760
23 年後
19
00:09:05,880 --> 00:09:08,760
金曜日
20
00:09:09,253 --> 00:09:13,346
- シニッカ、ドアを開けて。
- 何回これを言わなければなりませんか？
21
00:09:13,845 --> 00:09:16,514
- 私たちに嘘をつかないでください。
- マリネしませんでした。
22
00:09:16,840 --> 00:09:19,390
- はい、それで手紙は？
- 彼らは学校で嘘をつきます。
23
00:09:19,720 --> 00:09:22,357
ああ、今学校
彼は嘘をついていますか？開ける。
24
00:09:28,640 --> 00:09:31,320
- 今どこへ行くのですか？
- テニスで。
25
00:09:31,440 --> 00:09:35,219
- それは存在しません。あなたはここにいてください。
- 一緒に行ってくれますか？
26
00:09:35,339 --> 00:09:37,039
- 9番目。
- なぜだめですか？
27
00:09:37,727 --> 00:09:41,400
まだやるべきこととやるべきことがある
この件についてはもう終わりです。
28
00:09:41,520 --> 00:09:43,600
- それはでたらめです。
- はい、それはでたらめです。
29
00:09:43,720 --> 00:09:44,770
クソ野郎。
30
00:09:49,080 --> 00:09:50,780
彼は私に、もうやめろと言った。
31
00:10:20,960 --> 00:10:21,760
マリー？
32
00:10:23,080 --> 00:10:25,280
いいえ、私のものです
彼らは私を悩ませています。
33
00:10:25,960 --> 00:10:27,910
本当に？フィリップも来ますか？
34
00:10:40,760 --> 00:10:41,560
力。
35
00:10:56,400 --> 00:10:57,200
デビッド！
36
00:11:01,480 --> 00:11:04,676
それであなたは受け取りました
招待状。ああ、良かった。
37
00:11:06,080 --> 00:11:07,980
ほら、これを持ってきました。
38
00:11:08,120 --> 00:11:09,370
ありがとう、ありがとう。
39
00:11:14,146 --> 00:11:14,946
デビッド。
40
00:11:17,056 --> 00:11:17,856
デビッド。
41
00:11:19,160 --> 00:11:21,754
- ここに来られてうれしいです。こんにちは。
- こんにちは。
42
00:11:22,869 --> 00:11:23,569
はい'。
43
00:11:25,327 --> 00:11:28,977
デビッド、一緒に来て。あります
嫌なポテトサラダ。
44
00:11:29,240 --> 00:11:30,040
来てね。
45
00:11:33,557 --> 00:11:35,107
それは一体何だったのでしょうか？
46
00:11:35,480 --> 00:11:38,530
デビッド・ジャーンです。彼は負けた
癌の彼の妻。
47
00:11:41,600 --> 00:11:45,550
さて、皆さん。もう一つ見てみましょう。
私たちはもうこんなに若くはありません。
48
00:11:59,840 --> 00:12:03,790
エレナ、入ってください。素晴らしいです。
赤ワインがなくなりつつあります。入力。
49
00:12:23,911 --> 00:12:25,961
それは私です。先ほどは申し訳ありませんでした。
50
00:12:26,324 --> 00:12:29,120
私はマリーの家で寝ています。
明日私たちは湖に行きます。
51
00:12:29,240 --> 00:12:31,800
午後に戻ります。
私のことは心配しないでください
52
00:12:31,920 --> 00:12:34,770
そして私に怒らないでください。
愛しています。
53
00:12:39,094 --> 00:12:39,994
十分です...
54
00:12:40,676 --> 00:12:41,476
十分です。
55
00:12:50,295 --> 00:12:51,245
スピーチ！
56
00:12:51,880 --> 00:12:55,110
いや、ナンセンスだ。私は
酔いすぎ。やめて。
57
00:12:55,726 --> 00:12:58,526
これは言い訳です。
それをしなければなりません。それをしなければなりません。
58
00:12:59,280 --> 00:13:00,530
44年の時を経て…
59
00:13:02,800 --> 00:13:04,179
44年後
60
00:13:04,720 --> 00:13:08,360
終わりは前に来た
本当に始まるかもしれない、
61
00:13:08,480 --> 00:13:11,030
しかし、それが起こる方法です
警察で。
62
00:13:39,520 --> 00:13:42,370
- 戻って来られて嬉しいです...
- えっ？
63
00:13:42,880 --> 00:13:44,760
戻ってこられて嬉しいです。
64
00:13:44,880 --> 00:13:46,830
もう一度始める準備ができています。
65
00:13:58,720 --> 00:14:02,020
新しいシステムをリクエストしました
コンピューターに装着するため。
66
00:14:02,920 --> 00:14:05,320
- めちゃくちゃですよ。
- 幸運を。
67
00:14:05,920 --> 00:14:09,093
- 去年挑戦しました。
- 彼らは私の言うことを聞いてくれるでしょう。
68
00:14:09,867 --> 00:14:12,517
はい、確かに。彼らは耳を傾けます
いつも嫌な奴ら。
69
00:14:15,120 --> 00:14:17,620
いつも知ってた
そう思ったということ。
70
00:14:17,847 --> 00:14:20,297
あなたがそれを望まなかったのはわかっています
私が昇進したこと。
71
00:14:22,240 --> 00:14:24,140
それからあなたはこれについて文句を言います。
72
00:14:27,880 --> 00:14:29,030
あのね？
73
00:14:29,920 --> 00:14:34,120
あなたの息子さんも不思議ではありません
精神病院で、あなたのような父親と一緒に。
74
00:14:36,922 --> 00:14:38,172
バカなバカ！
75
00:14:39,874 --> 00:14:40,774
どこかに行って！
76
00:14:42,680 --> 00:14:43,880
去ってください、あなたは...
77
00:14:46,120 --> 00:14:47,070
馬鹿野郎！
78
00:14:48,320 --> 00:14:49,770
クソ馬鹿野郎！
79
00:14:52,080 --> 00:14:55,400
これには本当に驚き始めています。
ある日、彼女はとても元気で、
80
00:14:55,520 --> 00:14:57,970
次は
私の側にはとげがありました。
81
00:14:58,520 --> 00:15:01,200
エルケはまだ11歳です。
私たちもそれほど違いはありませんでした。
82
00:15:01,320 --> 00:15:03,840
そうかもしれないが、事実は変わらない
83
00:15:04,360 --> 00:15:07,410
私たちの娘を信じています
今は疫病だ。
84
00:15:08,480 --> 00:15:09,330
健康。
85
00:15:10,600 --> 00:15:13,100
- 子どもはいますか？
- 私には娘がいました。
86
00:15:15,320 --> 00:15:17,160
ごめんなさい。私はそれを知っていた。
87
00:15:18,560 --> 00:15:19,860
彼女は殺されました。
88
00:15:21,040 --> 00:15:22,290
ずっと前のこと。
89
00:15:23,480 --> 00:15:27,560
事件が起こったとき、彼は11歳でした。
そして彼は本当に厄介な人でした。
90
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
- 何もありません。
- 彼女の何が問題なのですか?
91
00:15:35,560 --> 00:15:37,960
マリーに電話します。
姓は何ですか?
92
00:15:38,717 --> 00:15:40,640
ああ、彼女に楽しんでもらいましょう。
93
00:15:40,760 --> 00:15:41,720
ナンセンス。
94
00:15:41,840 --> 00:15:44,940
だったら嫌だったでしょうね
あなたのお父さんがあなたに電話したのです。
95
00:15:57,045 --> 00:15:59,495
マリー、電話して。
みんなどこにいるの？
96
00:15:59,880 --> 00:16:03,452
やあ、ここは最悪だ。しません
家に帰ります。素晴らしい。
97
00:16:25,705 --> 00:16:28,560
クソ、ここにあるはずだ
どこかで。
98
00:16:30,591 --> 00:16:33,920
やあ、君に見せたかったんだ
出発する前に。
99
00:16:35,940 --> 00:16:38,520
あの忌まわしい事件
そのせいで結婚生活が犠牲になった。
100
00:16:38,640 --> 00:16:40,190
彼らはそれらを捨てたのです！
101
00:16:41,694 --> 00:16:42,744
豚小屋だ！
102
00:16:46,072 --> 00:16:47,072
これですか？
103
00:16:50,320 --> 00:16:51,570
はい、それだけです。
104
00:16:54,160 --> 00:16:55,660
彼女の名前はピアでした。
105
00:16:56,120 --> 00:16:57,570
彼はまだ11歳でした。
106
00:16:58,806 --> 00:17:01,554
彼女はレイプされて殺された
畑で、
107
00:17:02,160 --> 00:17:03,710
彼が住んでいた場所の近く。
108
00:17:05,600 --> 00:17:07,950
私たちは遺体を見つけました
ずっと後になって、
109
00:17:08,120 --> 00:17:09,164
湖の中で。
110
00:17:10,240 --> 00:17:12,540
私たちは犯人を捕まえることができませんでした。
111
00:17:13,916 --> 00:17:16,916
少年は車を見た
赤、あの日、
112
00:17:17,676 --> 00:17:21,676
明らかに見つかりませんでした。なし
つながりがあったのかと思うと。
113
00:17:22,320 --> 00:17:25,020
遺体は残った
水の中に入れすぎて、
114
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
湖で彼を見つけたときのこと。
115
00:17:30,560 --> 00:17:32,610
母親に言わなければなりませんでした。
116
00:17:38,514 --> 00:17:39,464
7月8日。
117
00:17:39,809 --> 00:17:40,509
はい。」
118
00:17:41,252 --> 00:17:42,352
今日は8日です。
119
00:17:44,680 --> 00:17:45,780
あなたが正しいです。
120
00:18:08,750 --> 00:18:09,500
こんにちは。
121
00:19:04,188 --> 00:19:05,238
大丈夫ですか？
122
00:19:06,086 --> 00:19:07,786
すべてOKです。ごめんなさい。
123
00:19:08,200 --> 00:19:09,650
眠り続けてください。
124
00:19:11,360 --> 00:19:13,360
今日はとても時間がかかりました。
125
00:19:16,634 --> 00:19:18,934
- 恋人を訪ねたことはありますか？
- いいえ。
126
00:19:20,090 --> 00:19:20,990
今日は違います。
127
00:19:22,720 --> 00:19:24,520
マルテさんにサプライズがあります。
128
00:19:25,320 --> 00:19:26,370
それは何ですか？
129
00:19:27,421 --> 00:19:28,771
明日彼女に会うでしょう。
130
00:19:37,600 --> 00:19:41,230
土曜日
131
00:19:53,160 --> 00:19:53,910
ヤナ。
132
00:19:56,560 --> 00:19:58,560
それは問題ではありません。それは何ですか？
133
00:20:19,520 --> 00:20:23,240
ご参加いただきありがとうございます
すぐにご連絡ください。
134
00:20:23,760 --> 00:20:26,400
さらに質問がある場合は、
彼女に電話します。
135
00:20:26,798 --> 00:20:30,416
彼はここのすぐ上に住んでいますよね？
スズメ』。こちらが私の上司です。
136
00:20:31,286 --> 00:20:32,436
本当にありがとう。
137
00:20:35,920 --> 00:20:37,170
彼はここで何をしているのですか？
138
00:20:37,610 --> 00:20:40,910
- 彼は私が連絡できる唯一の人です。
- ああ、すごいですね。
139
00:20:41,920 --> 00:20:43,370
これまでのところ何があるでしょうか？
140
00:20:44,740 --> 00:20:46,760
あまり多くはありません。農家
彼は自転車を見つけた。
141
00:20:46,880 --> 00:20:50,380
それはあそこ、バッグの隣にあります
体操。デビッドがいる場所、
142
00:20:51,200 --> 00:20:53,680
私たちはそれを見つけました
血まみれの岩
143
00:20:53,800 --> 00:20:55,450
そして髪の毛の束。
144
00:21:00,423 --> 00:21:02,323
- おはよう。
- おはよう。
145
00:21:03,680 --> 00:21:07,050
かつてここに来て彼女は殺された
小さな女の子。
146
00:21:07,360 --> 00:21:08,660
はい、もう知っています。
147
00:21:17,400 --> 00:21:18,700
わかった。ナンセンス。
148
00:21:19,520 --> 00:21:21,170
同じことだから
149
00:21:21,380 --> 00:21:24,430
それは同じ場所で起こります
何年も経ってから？
150
00:21:27,120 --> 00:21:28,970
それは偶然に違いない。
151
00:21:37,400 --> 00:21:41,120
- シニッカは答えません。
- たぶん彼はまだ寝ているでしょう。
152
00:21:43,680 --> 00:21:44,430
カール。
153
00:21:44,998 --> 00:21:45,698
はい'？
154
00:21:48,780 --> 00:21:49,630
何もない。
155
00:22:07,391 --> 00:22:09,520
侵略！必要です
助けて！ヘルプ！
156
00:22:09,640 --> 00:22:11,959
- 置いてください。
- 置いてください。
157
00:22:12,079 --> 00:22:12,729
いいえ。
158
00:22:13,120 --> 00:22:14,720
- いいえ。
- 置いてください。
159
00:22:15,352 --> 00:22:16,502
さて、これです。
160
00:22:17,518 --> 00:22:21,037
- それで、どれくらいですか？
- 彼らはクソみたいに遊んでるよ。
161
00:22:22,039 --> 00:22:23,689
ちょうど 23 年前
162
00:22:23,880 --> 00:22:26,541
1986 年 7 月 8 日
11 歳のピア
163
00:22:26,661 --> 00:22:29,461
彼女はレイプされて殺害された
この分野では。
164
00:22:29,613 --> 00:22:31,955
その時、少年は見た
赤い車...
165
00:22:32,075 --> 00:22:33,852
しかし殺人者
彼は決して捕らえられなかった。
166
00:22:33,972 --> 00:22:36,845
今日、警察は発見した
女性用自転車とバッグ
167
00:22:36,965 --> 00:22:41,313
同じ場所にいるトレーナー。
血の痕跡は暴力を示しています。
168
00:22:41,433 --> 00:22:44,280
この 2 つのケースは次のとおりです。
奇妙に似ています。
169
00:22:44,578 --> 00:22:46,571
それでも最初は
死体はありませんでした。
170
00:22:46,691 --> 00:22:50,379
殺人事件から数週間後、
遺体は湖で発見されました。
171
00:22:50,499 --> 00:22:52,449
犯人は決して捕まりませんでした。
172
00:22:52,680 --> 00:22:56,000
今のところ、警察にとって、それはまだです
行方不明事件
173
00:22:56,120 --> 00:22:57,920
何か情報をお持ちでしたら
174
00:22:58,040 --> 00:23:01,040
お知らせください
地元の警察に通報してください。
175
00:23:04,601 --> 00:23:06,001
飲み物が必要です。
176
00:23:46,037 --> 00:23:47,387
すごく痛いですか？
177
00:23:53,240 --> 00:23:54,440
すぐそこにいます。
178
00:23:55,360 --> 00:23:56,010
わかった。
179
00:24:12,800 --> 00:24:13,973
いや、思ってたけど…
180
00:24:14,093 --> 00:24:16,493
それは私たちを助けるかもしれない
なんとなく。
181
00:24:17,320 --> 00:24:20,432
はい'。たぶんそれは私たちを助けるでしょう
より早く識別するため。
182
00:24:22,720 --> 00:24:24,320
いいえ、考えたこともありません。
183
00:24:30,680 --> 00:24:31,480
くそー。
184
00:24:38,440 --> 00:24:40,640
何もない。
ここでは何も見つかりません。
185
00:24:41,125 --> 00:24:43,425
さて、それでは続けてください
見ること。
186
00:24:43,875 --> 00:24:44,675
くそー。
187
00:24:49,120 --> 00:24:52,800
それにしても、私たちはここで何をしているのでしょうか？
ただここで溺れているからです。
188
00:24:53,320 --> 00:24:57,120
子供たちのグループが冗談を言っている
そして彼らは陰で私たちを笑います。
189
00:24:58,240 --> 00:25:00,190
クリチャンが私たちを助けてくれるかもしれません。
190
00:25:00,520 --> 00:25:02,320
その化石は放っておいてください。
191
00:25:04,840 --> 00:25:06,600
見つけました！
192
00:25:07,380 --> 00:25:09,440
- 何？どこ？
- つまり、
193
00:25:09,560 --> 00:25:12,680
私たちは彼が誰であるかを知っています。
お父さんが私たちに電話して、
194
00:25:12,800 --> 00:25:15,960
- そして自転車を認識しました。
-そして、どうやって同意したのですか？
195
00:25:16,080 --> 00:25:17,730
後で来てね。
196
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
ああ、くそー、それは嫌だ。
197
00:25:21,720 --> 00:25:22,870
やりますよ。
198
00:25:23,276 --> 00:25:24,577
彼の名前は何でしたか？
199
00:25:24,697 --> 00:25:25,997
シニッカ・ウェガム。
200
00:25:26,240 --> 00:25:27,740
わかった。後で会いましょう。
201
00:25:39,600 --> 00:25:42,154
- こんにちは、クリチャン。
- こんにちは。連絡あった？
202
00:25:42,560 --> 00:25:43,710
残念ながらそうではありません。
203
00:25:44,024 --> 00:25:45,074
クリシャン…
204
00:25:45,843 --> 00:25:48,743
愚かなことだとわかっていますが、
君を通すわけにはいかないよ。
205
00:25:49,000 --> 00:25:50,800
- 民間人はいません。
- でたらめはやめてください。
206
00:25:50,920 --> 00:25:51,820
すみません。
207
00:25:52,480 --> 00:25:53,580
ごめんなさい。
208
00:25:54,280 --> 00:25:55,680
グリマーの命令。
209
00:26:21,639 --> 00:26:23,989
きっとそうだね
ナンセンス。
210
00:26:24,160 --> 00:26:25,710
それは非常に頻繁に起こります。
211
00:26:27,442 --> 00:26:28,892
あと 1 分で私がいなくなります、
212
00:26:29,380 --> 00:26:30,680
そして次は
213
00:26:31,160 --> 00:26:33,910
私たちはドアのところで彼らを見つけます
朝帰宅。
214
00:26:37,200 --> 00:26:38,800
あなたはよく口論しますか?
215
00:26:43,958 --> 00:26:45,508
彼女には彼氏がいたのですか？
216
00:26:45,760 --> 00:26:48,910
あなたの知らない誰かが、
誰と一緒に逃げられるだろうか？
217
00:26:51,494 --> 00:26:52,807
はい、そうですね...
218
00:26:53,251 --> 00:26:57,440
あなたが残った方が良いと思います
それが感じられるまでここで。
219
00:26:57,823 --> 00:27:00,523
- 彼は家に帰ります。
- 私たちをからかわないでください!
220
00:27:02,349 --> 00:27:04,742
あなたにとってそれは難しいことだと思います。
221
00:27:05,693 --> 00:27:09,390
供給も可能です
必要に応じて、心理的サポートも提供します。
222
00:27:10,240 --> 00:27:12,490
それは重要です
冷静でいられるように。
223
00:28:19,720 --> 00:28:20,920
大丈夫ですか？
224
00:28:21,920 --> 00:28:23,703
はい、すべて問題ありません。
225
00:28:27,301 --> 00:28:29,120
- 今日はよかったです。
- はい'。
226
00:28:32,080 --> 00:28:33,580
少し吐き気がします。
227
00:28:39,841 --> 00:28:41,391
お水を持ってきます。
228
00:29:11,399 --> 00:29:12,899
今日はとても暑いですね。
229
00:29:19,757 --> 00:29:21,107
あなたは数学を勉強しますか？
230
00:29:22,320 --> 00:29:23,770
明日試験があります。
231
00:29:24,385 --> 00:29:26,120
私は数学が苦手でした。
232
00:29:26,240 --> 00:29:27,140
私も。
233
00:29:40,080 --> 00:29:42,330
- あなたはここの管理人ですよね？
- はい'。
234
00:29:44,158 --> 00:29:46,000
ピア・ソマー、季節のように。
235
00:29:46,120 --> 00:29:47,920
- でも、ピアと呼んでください。
- わかった。
236
00:29:53,027 --> 00:29:56,280
- あなたはこの辺の出身ではありません。
- いいえ、デンマーク出身です。
237
00:29:56,400 --> 00:29:58,350
8年前に引っ越してきました。
238
00:30:03,338 --> 00:30:05,188
とにかく私の名前はティモです。
239
00:30:06,000 --> 00:30:07,600
- こんにちは、ティモ。
- こんにちは。
240
00:30:23,768 --> 00:30:26,694
日曜日
241
00:30:59,908 --> 00:31:00,708
やめて！
242
00:31:01,480 --> 00:31:02,280
十分！
243
00:31:02,612 --> 00:31:03,412
お父さん'！
244
00:31:04,816 --> 00:31:06,316
十分！十分！十分！
245
00:31:24,920 --> 00:31:27,995
ホーム
246
00:31:34,660 --> 00:31:35,560
行きます。
247
00:31:58,880 --> 00:32:00,630
はい、こんにちは、ゲオルク。それは私です。
248
00:32:01,158 --> 00:32:02,808
ちょっと体調が悪いんです。
249
00:32:03,400 --> 00:32:05,100
いいえ、少し熱があります。
250
00:32:05,860 --> 00:32:06,710
9番目。
251
00:32:07,720 --> 00:32:09,970
残ると思います
明日は家に帰る。
252
00:32:10,600 --> 00:32:12,722
はい、お願いします。わかった。また近いうちにお会いしましょう。
253
00:32:20,760 --> 00:32:23,433
ゲオルグさんでした。問題があります
建設現場で。私は行かなければならない。
254
00:32:23,553 --> 00:32:26,273
お父さん、約束したよね
今夜遊ぶ予定だったということ。
255
00:32:26,393 --> 00:32:28,793
ごめんなさい。かかりません
たくさん。約束します。
256
00:32:28,913 --> 00:32:30,660
- また遊びましょう。
- いいえ！
257
00:32:30,780 --> 00:32:32,160
マルテ、ごめんなさい。
258
00:32:32,280 --> 00:32:33,230
どうぞ。
259
00:32:35,599 --> 00:32:36,249
わかった。
260
00:32:38,240 --> 00:32:40,490
- こんにちは、かわいい子。
- そんなに強くないですよ。
261
00:32:41,440 --> 00:32:43,290
遅くとも明日には戻ってきます。
262
00:32:48,046 --> 00:32:50,896
- すべて順調です。
- 何か別のことをします。
263
00:32:55,520 --> 00:32:59,585
ランゲ夫人、私たちは会いました
娘さんの場合は。
264
00:32:59,920 --> 00:33:02,820
私の名前はクリチャン・ミティッチです。
私はコミッショナーでした。
265
00:33:03,240 --> 00:33:05,090
ちょっと話してもいいですか？
266
00:33:23,720 --> 00:33:25,470
ちょっと入ってもいいですか？
267
00:33:34,400 --> 00:33:35,250
ありがとう。
268
00:34:01,160 --> 00:34:04,116
すべて問題ありません。ありました...
蜘蛛がいました。
269
00:34:06,479 --> 00:34:08,229
分かりません、時々...
270
00:34:08,720 --> 00:34:12,020
- 時々それが引き継がれます...
- 申し訳ありません。私は...
271
00:34:12,160 --> 00:34:14,680
私はこのことが苦手です。
272
00:34:15,560 --> 00:34:17,360
私は間違った人です。
273
00:34:18,440 --> 00:34:22,240
誰かを探したほうがいいかもしれない
お役に立ちますように。プロフェッショナルです。
274
00:34:24,400 --> 00:34:26,450
これは私の机の上にありました。
275
00:34:27,160 --> 00:34:29,760
もしかしたら彼にあげてもいいかもしれません
別の様子。
276
00:34:38,240 --> 00:34:41,336
もしかしたら...できるかもしれない
今日は早めに接続を解除します。
277
00:35:02,640 --> 00:35:03,790
彼らはそう言います...
278
00:35:05,095 --> 00:35:06,795
シニッカは家に帰ります。
279
00:35:08,400 --> 00:35:09,500
ナンセンス。
280
00:35:14,320 --> 00:35:16,670
まさにその通りです
そのときはどうだったのか。
281
00:35:17,742 --> 00:35:19,392
- 全部です。
- はい'。
282
00:35:22,120 --> 00:35:23,170
しかし、なぜ？
283
00:35:31,200 --> 00:35:34,900
はい'。私はカール・ヴェーガムです。したかった
何か新しいことがないか調べてください。
284
00:35:36,760 --> 00:35:39,160
先生と話してもいいですか
グリマーさん、お願いします?
285
00:35:39,280 --> 00:35:40,680
それともジャーン氏と？
286
00:35:43,040 --> 00:35:43,740
はい'。
287
00:35:44,270 --> 00:35:45,070
ありがとう。
288
00:35:46,897 --> 00:35:47,797
嫌いな人。
289
00:36:02,223 --> 00:36:03,923
くそー、忘れてください。
290
00:36:04,804 --> 00:36:08,004
シニッカは約束を持っています
明日美容院へ。
291
00:36:08,520 --> 00:36:10,620
それができるといいのですが
まだキャンセル。
292
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
今どこへ行くの？
293
00:36:27,160 --> 00:36:29,710
彼らはこう言いました
私たちはここで待たなければなりません。
294
00:36:35,834 --> 00:36:36,934
こんにちは、デビッド。
295
00:36:38,360 --> 00:36:39,210
その時？
296
00:36:39,740 --> 00:36:41,040
連絡あった？
297
00:36:42,119 --> 00:36:42,769
いいえ。
298
00:36:44,200 --> 00:36:46,650
わかりました、奥様
ランゲ。本当にありがとう。
299
00:36:47,880 --> 00:36:48,980
お話しましょう。
300
00:36:51,530 --> 00:36:54,630
出ていけ、ろくでなしども、
さもなければ警察に電話します！
301
00:36:56,995 --> 00:36:58,045
どこかに行って！
302
00:36:58,680 --> 00:37:02,310
私の名前はデイビッド・ジャーンです。
私は...警察から来ました。
303
00:37:03,400 --> 00:37:05,257
ちょっとお時間ありますか？ありがとう。
304
00:37:32,981 --> 00:37:35,331
彼はピアがその理由を知っています
彼はそんなに笑っていましたか？
305
00:37:37,880 --> 00:37:38,980
わからない。
306
00:37:39,100 --> 00:37:41,150
私の元夫はそれを成し遂げました。
307
00:37:44,920 --> 00:37:47,220
誰も持っていなかった
これまで尋ねたことはありません。
308
00:37:50,440 --> 00:37:54,252
テレビでは彼女を単にシニッカと呼んでいます。
309
00:37:55,603 --> 00:37:57,853
同じでした
ピアとも。
310
00:37:59,120 --> 00:38:00,020
ウェガム。
311
00:38:00,822 --> 00:38:02,680
彼の名前はシニッカ・ウェガムです。
312
00:38:07,160 --> 00:38:09,438
あなたはそれを受け取ります...今度は、
313
00:38:10,263 --> 00:38:11,813
それともまた逃げるのか？
314
00:38:13,040 --> 00:38:15,790
ずっと知りたかった
彼がどのように見えたかを。
315
00:38:25,440 --> 00:38:26,690
質問があります。
316
00:38:27,760 --> 00:38:30,760
そうなのかどうかはわかりませんが、
今は適切ですが...
317
00:38:34,120 --> 00:38:38,640
彼の娘は今
彼女が亡くなって23年になります。
318
00:38:41,240 --> 00:38:43,490
そして彼女はいつも生きている
この家の中で、
319
00:38:46,000 --> 00:38:48,600
この部屋で、
彼の持ち物すべてとともに、
320
00:38:49,000 --> 00:38:50,750
まるで昨日のことのように。
321
00:38:51,723 --> 00:38:53,443
自分が何なのか分からない...
322
00:38:59,400 --> 00:39:01,839
妻が亡くなった
5ヶ月間…
323
00:39:06,560 --> 00:39:08,110
それ以来、泣いていません。
324
00:39:09,160 --> 00:39:10,710
普通じゃないですよね？
325
00:39:20,400 --> 00:39:21,650
彼が知りたいのは...
326
00:39:23,040 --> 00:39:25,390
なぜなら…私は生きているから
まだここにいますよね？
327
00:39:26,076 --> 00:39:26,876
として'。
328
00:39:30,680 --> 00:39:31,680
分かりません。
329
00:40:06,196 --> 00:40:07,296
何もありません。
330
00:40:10,498 --> 00:40:11,398
シニッカ！
331
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
これを聞いたら電話してください！
332
00:40:16,954 --> 00:40:18,654
私たちはとても心配しています。
333
00:40:20,420 --> 00:40:22,770
あなたが怒っているなら
私と一緒に、それでは...
334
00:40:23,138 --> 00:40:24,238
ごめんなさい。
335
00:40:26,137 --> 00:40:27,187
お願いします。
336
00:40:28,422 --> 00:40:30,172
お帰りください。
337
00:41:09,840 --> 00:41:10,690
準備はできていますか？
338
00:41:12,040 --> 00:41:12,890
準備ができて？
339
00:41:14,640 --> 00:41:15,490
準備はできましたか?
340
00:41:16,800 --> 00:41:17,950
何か言ってください。
341
00:41:18,839 --> 00:41:20,263
話してください！
342
00:41:21,320 --> 00:41:22,370
お願いします!
343
00:44:03,975 --> 00:44:04,775
デビッド！
344
00:44:08,550 --> 00:44:10,309
さあ、開けて！デビッド！
345
00:44:17,840 --> 00:44:19,580
- デビッド！
- はい'。
346
00:44:23,160 --> 00:44:24,210
ついに。
347
00:44:26,800 --> 00:44:28,250
何かあります。
348
00:44:29,017 --> 00:44:33,425
はい、どうぞ。持ってきていたのですが
それ以来ずっと私と一緒に。
349
00:44:34,439 --> 00:44:35,289
これ。
350
00:44:38,520 --> 00:44:40,970
でもその時は見落としてた
何か。
351
00:44:42,160 --> 00:44:43,260
何か分かりません。
352
00:44:45,200 --> 00:44:48,294
しかし、私は何かをやり残しました。
353
00:44:51,560 --> 00:44:52,960
同一人物ですよ。
354
00:44:54,080 --> 00:44:55,330
確かにそう思います。
355
00:45:00,000 --> 00:45:01,200
あなたは私を助けなければなりません。
356
00:45:03,040 --> 00:45:05,280
クリチャン、私たちには無いよ
まだ死体。
357
00:45:05,400 --> 00:45:07,360
冗談を言わないでください。彼女は死んでしまった！
358
00:45:08,840 --> 00:45:10,240
彼女はそのまま姿を消しました。
359
00:45:11,560 --> 00:45:13,610
もう削除しましたよね？
360
00:45:13,960 --> 00:45:15,200
彼女が生きていたらどうなるでしょうか？
361
00:45:15,320 --> 00:45:18,170
それでも私たちは言いました
それはたった今消えてしまったのです！
362
00:45:18,520 --> 00:45:19,720
シニッカが死んだ！
363
00:45:19,840 --> 00:45:24,640
彼の体はどこかにあります。
それを見つけるのは時間の問題です!
364
00:45:25,720 --> 00:45:26,420
来て。
365
00:45:27,958 --> 00:45:29,658
私一人ではできません。
366
00:45:31,320 --> 00:45:32,370
お願いします。
367
00:45:36,200 --> 00:45:37,550
私には、あなたが必要です。
368
00:45:44,520 --> 00:45:46,720
今回は
それは私たちから逃れることはできません。
369
00:45:48,400 --> 00:45:49,750
今回は違います。
370
00:46:22,280 --> 00:46:24,520
ちなみに、
試験はどうでしたか？
371
00:46:24,640 --> 00:46:26,190
完全に失敗だ。
372
00:46:26,938 --> 00:46:29,388
次回
幸運が訪れるでしょう。
373
00:46:30,440 --> 00:46:32,340
数学は私には向いていません。
374
00:46:32,880 --> 00:46:34,480
私も言いました。
375
00:46:40,960 --> 00:46:43,560
あなたはその小さな女の子が好きです
7階ですか？
376
00:46:45,800 --> 00:46:47,000
どの小さな女の子ですか？
377
00:46:48,880 --> 00:46:52,730
唯一緑色の衣装を着ている。あれ
あなたがプールで見ていたこと。
378
00:46:55,600 --> 00:46:56,700
それは真実ではありません。
379
00:46:57,448 --> 00:46:58,698
ああ、なるほど…
380
00:46:58,951 --> 00:47:00,301
と思いました...
381
00:47:04,680 --> 00:47:06,480
いつまでこんな状態なの？
382
00:47:08,880 --> 00:47:09,930
それで、どうやって？
383
00:47:11,120 --> 00:47:13,170
時々あなたの表情でそれがわかります。
384
00:47:14,080 --> 00:47:16,430
知ってると思ってた
その見た目。
385
00:47:22,983 --> 00:47:25,333
ホームムービーがいくつかあるのですが、
見たいなら。
386
00:47:28,640 --> 00:47:30,082
ねえ、あなたは狂っていますか？
387
00:47:31,461 --> 00:47:32,661
ティモ、ごめんなさい。
388
00:48:15,429 --> 00:48:18,394
月曜日
389
00:48:48,164 --> 00:48:50,764
あなたはそれを持っていないから
テニスに同行しますか？
390
00:50:09,021 --> 00:50:10,271
ミティッチさん。
391
00:50:11,560 --> 00:50:13,060
いいえ、気にしません。
392
00:50:14,240 --> 00:50:15,190
何？
393
00:50:17,680 --> 00:50:19,425
何...彼は何と言ったのですか？
394
00:50:21,160 --> 00:50:23,953
いいえ、まったくそんなことはありません。
これはいりません。
395
00:50:24,362 --> 00:50:25,962
いいえ、これは望んでいません。
396
00:50:27,880 --> 00:50:28,730
いつ？
397
00:50:49,938 --> 00:50:53,738
理解できません。そんなことはありえない
このように。それはどこかにあるはずです。
398
00:50:54,500 --> 00:50:56,250
私たちは親に何を伝えますか？
399
00:50:57,400 --> 00:50:59,680
何をするか
進歩が遅い。
400
00:51:00,240 --> 00:51:03,890
公式には彼女はまだ行方不明だ
肉体がないからです。
401
00:51:04,040 --> 00:51:07,540
私たちはそれを厳守します
プロトコルに。そして、私たちは気が狂うことはありません。
402
00:51:07,880 --> 00:51:09,580
彼らは忍耐強くなければなりません。
403
00:51:10,040 --> 00:51:14,579
そうですね、何かあるかもしれません。
役に立つか分かりませんが…
404
00:51:15,139 --> 00:51:17,539
マルチナ・ベネック
5月8日に失踪した
405
00:51:17,659 --> 00:51:21,480
1982年、学校から帰ってきたとき。
406
00:51:21,960 --> 00:51:27,287
そしてこの場合でも、誰かが
現場で赤い車を見た。
407
00:51:27,579 --> 00:51:29,677
目撃者は覚えていない
もっと事実。
408
00:51:29,797 --> 00:51:31,480
素晴らしい。どうやって助けてもらえますか？
409
00:51:31,600 --> 00:51:36,047
彼らがリストを作成したとき
何台かの赤い車。 500個もありました。
410
00:51:37,640 --> 00:51:39,890
- 500?
- はい、それ以上かもしれません。
411
00:51:40,284 --> 00:51:41,284
待って...
412
00:51:42,894 --> 00:51:43,744
ここで...
413
00:51:44,560 --> 00:51:46,600
1986年のリストがあります。
414
00:51:47,120 --> 00:51:48,770
ピアさんの件です。
415
00:51:49,081 --> 00:51:51,360
彼らは全員に質問した
所有者たち。何もない。
416
00:51:51,480 --> 00:51:52,630
多すぎました。
417
00:51:53,320 --> 00:51:56,080
名前を比べてみると
両方のリストから、
418
00:51:56,200 --> 00:51:59,750
そして私たちはすべての車にマークを付けます
それは両方にあります...
419
00:52:00,081 --> 00:52:02,281
申し訳ありませんが、どこで
それはわかりましたか？
420
00:52:03,314 --> 00:52:04,414
クリシャンより。
421
00:52:05,760 --> 00:52:07,810
どうしてクリチャンからこれを手に入れたのですか？
422
00:52:12,439 --> 00:52:13,889
始めるべきでしょうか、始めるべきでしょうか？
423
00:52:16,120 --> 00:52:18,620
それは何ものでもない
時間の無駄です。
424
00:52:21,160 --> 00:52:23,110
はい、大丈夫です。それでは始めましょう。
425
00:52:23,240 --> 00:52:26,790
楽しむ。それはあなたを忙しくさせます
来週まで。
426
00:52:41,040 --> 00:52:41,790
こんにちは。
427
00:52:50,592 --> 00:52:51,342
タイム。
428
00:53:00,135 --> 00:53:00,885
こんにちは。
429
00:53:04,360 --> 00:53:05,360
くそ。
430
00:53:10,040 --> 00:53:11,940
わあ、お久しぶりです。
431
00:53:18,120 --> 00:53:19,270
私はただ...
432
00:53:20,440 --> 00:53:21,890
なんて素敵な驚きでしょう。
433
00:53:26,440 --> 00:53:28,040
何か飲みたいですか？
434
00:53:29,040 --> 00:53:29,740
はい'？
435
00:53:30,646 --> 00:53:31,446
来てね。
436
00:53:32,288 --> 00:53:34,138
飲み物を飲みに行きましょう。
437
00:53:34,360 --> 00:53:35,160
来てね。
438
00:53:41,199 --> 00:53:42,199
どうぞ。
439
00:53:54,200 --> 00:53:54,950
良い、
440
00:53:56,320 --> 00:53:57,820
いつものように。
441
00:54:04,360 --> 00:54:06,410
またお会いできて本当に嬉しいです。
442
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
元気ですか？
443
00:54:14,320 --> 00:54:15,820
なぜそれをしたのですか？
444
00:54:17,440 --> 00:54:19,040
なぜ私は何をしたのですか？
445
00:54:19,440 --> 00:54:20,790
小さな女の子と一緒に。
446
00:54:21,535 --> 00:54:23,235
消えたもの。
447
00:54:26,054 --> 00:54:26,954
わかりました。
448
00:54:27,960 --> 00:54:29,360
それは私ではありませんでした。
449
00:54:31,800 --> 00:54:32,700
本当に。
450
00:54:34,520 --> 00:54:36,020
あの時と同じように。
451
00:54:36,520 --> 00:54:38,370
それは偶然に違いない。
452
00:54:42,878 --> 00:54:44,828
あれから何人の女の子が…
453
00:54:45,132 --> 00:54:48,132
- そのためにデンマークを離れたのですか？
- やあ、ティモ。
454
00:54:49,640 --> 00:54:50,940
なんというナンセンス。
455
00:54:51,066 --> 00:54:53,666
それは一度きりのことだった
その時は一人で。
456
00:54:54,480 --> 00:54:56,380
なぜ私はまだそれをするのでしょうか？
457
00:55:09,240 --> 00:55:10,640
私はよくあなたのことを思い出します。
458
00:55:12,240 --> 00:55:12,940
ご存知の通り、
459
00:55:14,800 --> 00:55:16,600
あなたは完全に消えました。
460
00:55:17,290 --> 00:55:20,390
あなたのことが心配でした。
どこでもあなたを探していました。
461
00:55:21,360 --> 00:55:24,210
あなたはリストに載っていませんでした
電話、何もありません。
462
00:55:26,240 --> 00:55:27,590
いつも願っていた
463
00:55:28,680 --> 00:55:30,818
いつか来てくれる事を。
464
00:55:34,280 --> 00:55:35,680
おい、何か言ってみろ。
465
00:55:37,960 --> 00:55:39,510
今、家族はいますか？
466
00:55:41,680 --> 00:55:42,730
私は行きます。
467
00:55:43,618 --> 00:55:44,918
なぜ'？滞在する。
468
00:55:45,360 --> 00:55:46,110
タイム。
469
00:55:46,880 --> 00:55:47,765
待って！
470
00:55:51,400 --> 00:55:52,850
何かあります。
471
00:56:00,160 --> 00:56:01,910
あなたのお気に入りの映画。
472
00:56:02,230 --> 00:56:03,530
録音しました。
473
00:56:05,240 --> 00:56:07,290
黒髪の小さな女の子。
474
00:56:12,422 --> 00:56:14,022
明日また来てね。
475
00:56:29,860 --> 00:56:32,210
もう分かりません。
すでに言いました。
476
00:56:32,515 --> 00:56:34,215
午後 10 時頃でした
477
00:56:34,596 --> 00:56:37,283
私たちは絶対にそうでなければなりません
確かに。だからこそ私たちは尋ねます。
478
00:56:37,403 --> 00:56:38,841
4 か月後
479
00:56:39,174 --> 00:56:40,824
物事は忘れられています!
480
00:56:41,040 --> 00:56:45,440
もうあなたの質問には耐えられません。
娘が行方不明だと言ってください!
481
00:56:45,560 --> 00:56:48,460
しかし誰も何も言いません
本当に起こっているのです！
482
00:56:49,146 --> 00:56:51,800
それがどこにあるのか教えてください!
483
00:56:52,287 --> 00:56:55,352
それで赤い車は？
なぜ見つからないのですか?
484
00:56:55,720 --> 00:56:57,000
よろしくお願いします
485
00:56:57,120 --> 00:57:00,920
幼いピアの母親に、
23年前に殺害された人物、
486
00:57:01,040 --> 00:57:04,232
そしてその警察官に
彼は捜査を主導していた。
487
00:57:08,520 --> 00:57:09,320
ごきげんよう。
488
00:57:11,640 --> 00:57:14,415
23年前、11歳のピア
489
00:57:14,535 --> 00:57:17,526
彼女は惨殺された
家に帰ります。
490
00:57:17,646 --> 00:57:20,946
いいえ、車を見ただけです。
彼女は少しの間立ち止まりました。
491
00:57:21,600 --> 00:57:24,720
そして彼女はまた立ち去り、それを捨てました
窓から何か。
492
00:57:24,840 --> 00:57:26,342
はい、ヘッドフォンです。
493
00:57:27,640 --> 00:57:30,090
本当にそうですか
誰だか分かりませんでしたか？
494
00:57:30,480 --> 00:57:35,000
せめてどのブランドか教えていただけませんか
そうだったのか？メルセデスですか、BMW ですか?
495
00:57:35,120 --> 00:57:37,018
どのように作られたのですか?
496
00:57:37,138 --> 00:57:39,160
- デビッド！デビッド！
- それは赤でした。
497
00:57:39,757 --> 00:57:41,720
- はい、もう言いましたね。
- クリチャンがテレビに出ています。
498
00:57:41,840 --> 00:57:45,190
ぜひ見てください。一緒に
彼女に。さあ、急いで！素早い！
499
00:57:45,600 --> 00:57:49,120
数日後、
彼らは彼の遺体を湖で発見した。
500
00:57:49,240 --> 00:57:52,790
そして今、別の小さな女の子が、
それからほぼ四半世紀後
501
00:58:12,440 --> 00:58:16,240
- これは偶然ですか？
- いいえ、同じ作者です。
502
00:58:16,360 --> 00:58:17,644
同じパターンですね。
503
00:58:17,764 --> 00:58:21,640
- このバカは何を考えているのですか？
- 著者は信じていました...
504
00:58:21,760 --> 00:58:26,424
捜査妨害だ！
親戚を守るという話を聞いたことがありますか?
505
00:58:27,668 --> 00:58:31,518
- あのバカ！知っていましたか？
- 少女が行方不明になったという話があります。
506
00:58:35,040 --> 00:58:39,360
彼らは親に嘘をつき、食事を与えます
彼女は失踪したと言って希望を持っています
507
00:58:39,480 --> 00:58:41,530
- でも...
- 女の子は死んでしまいました!
508
00:58:41,920 --> 00:58:44,120
勇気のある人はいない
それを言うこと
509
00:58:46,618 --> 00:58:50,018
ランゲ夫人、あなたはどう思いますか?
母親としての喪失感は？
510
00:58:50,355 --> 00:58:51,655
それはできません。
511
00:58:51,880 --> 00:58:53,830
- ランゲ夫人。
- すみません。
512
00:58:54,280 --> 00:58:55,580
それはできません。
513
00:58:55,774 --> 00:58:57,824
犯人が見ている場合
514
00:58:57,944 --> 00:58:59,960
私は彼にこう言いたいです：告白してください
515
00:59:00,080 --> 00:59:03,453
- 納品されました。
- クソ野郎！我々には肉体が無い！
516
00:59:04,360 --> 00:59:05,960
こんなクソを消してください！
517
00:59:07,040 --> 00:59:09,376
親愛なるゲストの皆様、
親愛なる視聴者の皆様
518
00:59:11,000 --> 00:59:14,200
子供がいる人なら誰でも
確かに想像できるでしょう
519
00:59:14,480 --> 00:59:18,030
それはなんてひどいことでしょう
この不確実性とともに生きていく...
520
00:59:36,595 --> 00:59:37,795
こんにちは、私です。
521
00:59:37,915 --> 00:59:40,920
テレビを見ていたら、何かありました
失踪したあの女の子のこと。
522
00:59:41,040 --> 00:59:44,340
この女性が私を作ってくれた
ある意味、悲しい。
523
00:59:45,718 --> 00:59:49,768
一日中あなたに電話しようとしていました。
遅くなっても折り返し電話してください。
524
01:01:32,952 --> 01:01:33,852
すみません。
525
01:01:34,720 --> 01:01:35,920
ごめんなさい...
526
01:01:37,200 --> 01:01:38,150
しかし、なんと...
527
01:01:38,583 --> 01:01:40,633
これは君のアイデアだったのか、この野郎？
528
01:01:40,840 --> 01:01:44,560
私たちは一日中座って待っています
誰か私たちに電話してください。何もない！
529
01:01:44,680 --> 01:01:46,520
クソ情報ないよ！
530
01:01:46,640 --> 01:01:49,383
彼は彼女を探すふりをして、
でもそれは関係ありません！
531
01:01:49,877 --> 01:01:54,404
テレビで娘がこう言っているのを聞きました
彼女は死んだ。それがどんな感じか知っていますか？
532
01:01:54,524 --> 01:01:56,689
- 落ち着け。
- もう落ち着きたくない！
533
01:01:56,809 --> 01:01:59,359
- やあ、ウェガムさん。
- ウェガムさん。
534
01:02:00,801 --> 01:02:02,651
ウェガムさん、それは…
535
01:03:24,691 --> 01:03:27,814
火曜日
536
01:03:35,342 --> 01:03:36,642
私はオフィスに行きます。
537
01:04:07,840 --> 01:04:08,840
ここに住んでいますか？
538
01:04:13,040 --> 01:04:14,140
私はここに住んでいました。
539
01:04:14,962 --> 01:04:15,862
そちら側。
540
01:04:16,040 --> 01:04:17,190
私はそこに住んでいます。
541
01:04:20,120 --> 01:04:22,020
誰がより上位に行くか見てみましょう?
542
01:04:31,720 --> 01:04:33,070
さあ、もっと早く。
543
01:04:43,941 --> 01:04:45,141
サマーさん。
544
01:04:45,580 --> 01:04:47,890
お願いします。
ようやく対処できる
545
01:04:48,010 --> 01:04:50,960
そのきしむスイングの？
迷惑だよ。
546
01:04:52,691 --> 01:04:53,791
対応させていただきます。
547
01:04:54,158 --> 01:04:55,408
良い一日。
548
01:05:02,171 --> 01:05:03,221
こんにちは、ティモ。
549
01:05:12,280 --> 01:05:13,730
またお会いできて嬉しいです。
550
01:05:15,337 --> 01:05:16,987
お店に行きました。
551
01:05:17,107 --> 01:05:18,757
何か食べたいですか？
552
01:05:19,161 --> 01:05:21,211
後で映画を見ることもできますが、
553
01:05:21,360 --> 01:05:23,288
または好きなことをしてください。
554
01:05:23,408 --> 01:05:25,608
私も欲しいです
映画を見ます。
555
01:05:26,716 --> 01:05:28,716
大きくなるまで待ってください。
556
01:05:31,238 --> 01:05:32,138
さあ行こう。
557
01:06:03,200 --> 01:06:04,000
入力。
558
01:06:07,346 --> 01:06:08,196
お先にどうぞ。
559
01:06:12,368 --> 01:06:13,168
入力。
560
01:06:26,840 --> 01:06:27,590
タイム。
561
01:06:29,072 --> 01:06:29,972
待って！
562
01:06:35,240 --> 01:06:35,990
タイム！
563
01:06:46,320 --> 01:06:48,020
それは遠大な可能性があることはわかっていますが、
564
01:06:48,960 --> 01:06:52,610
後から知りたくない
殺人者はこれらのリストに載っていました。
565
01:06:53,040 --> 01:06:55,940
Xを付けます
すべての機械の前で
566
01:06:56,320 --> 01:06:59,320
両方にあるもの
82年と86年のリスト。
567
01:07:00,080 --> 01:07:01,780
残る名前は104名のみ
568
01:07:02,564 --> 01:07:05,120
そして男性は78人だけだ。
569
01:07:05,600 --> 01:07:07,640
12人が死亡、神に感謝します。
570
01:07:08,200 --> 01:07:10,480
残りは66個のみ。
571
01:07:11,245 --> 01:07:13,995
結果が欲しい
今日の午後のために。
572
01:07:19,800 --> 01:07:21,750
あなたがいなくても私たちはそれを行うことができます。
573
01:07:23,360 --> 01:07:25,360
家に帰ってシャワーを浴びる。
574
01:07:26,000 --> 01:07:27,700
あなたは見られることはできません。
575
01:07:33,640 --> 01:07:34,840
幸運を。
576
01:07:47,040 --> 01:07:49,790
くそー、グリマー。
一緒に行ってもいいよ。
577
01:07:50,560 --> 01:07:51,360
来てね。
578
01:07:52,560 --> 01:07:54,260
シャワーを浴びるべきです。
579
01:08:00,040 --> 01:08:00,940
さあ行こう。
580
01:08:31,169 --> 01:08:32,069
さあ行こう。
581
01:08:58,078 --> 01:09:00,128
それは私です。先ほどは申し訳ありませんでした。
582
01:09:00,442 --> 01:09:03,242
私はマリーの家で寝ています。
明日私たちは湖に行きます。
583
01:09:03,362 --> 01:09:06,066
午後に戻ります。
私のことは心配しないでください
584
01:09:06,186 --> 01:09:09,036
そして私に怒らないでください。
愛しています。
585
01:09:35,160 --> 01:09:36,210
おはようございます。
586
01:09:39,680 --> 01:09:41,230
警察の方ですか？
587
01:09:45,520 --> 01:09:47,520
もうその女の子を見つけましたか？
588
01:09:48,640 --> 01:09:50,390
彼らはここからすべてを撤去しました。
589
01:09:51,360 --> 01:09:55,560
あなたの同僚はすでに
と質問されましたが、私たちは何も気づきませんでした。
590
01:09:56,320 --> 01:09:58,200
私たちはあそこに住んでいます。
591
01:09:58,760 --> 01:10:01,110
- ランゲ夫人の隣です。
- はい'。
592
01:10:02,440 --> 01:10:03,740
ピアの母親。
593
01:10:05,200 --> 01:10:07,541
貧しい人
彼はすべてを追体験しなければなりません。
594
01:10:07,661 --> 01:10:08,911
来てね。さあ行こう。
595
01:10:09,320 --> 01:10:10,570
良い一日。
596
01:10:36,240 --> 01:10:38,590
おはよう。すみません
彼女の邪魔をしたら。
597
01:10:40,245 --> 01:10:43,389
たまたまその家を知っていますか？
隣で売ってますか？
598
01:10:46,376 --> 01:10:47,726
私は考えていました...
599
01:10:48,195 --> 01:10:50,020
外から見ると空いているように見えます。
600
01:10:51,478 --> 01:10:52,928
ここに長く住んでいますか？
601
01:10:53,409 --> 01:10:54,109
はい'。
602
01:10:54,694 --> 01:10:57,344
妻も私も欲しいです
ここに移動してください。
603
01:10:57,840 --> 01:11:00,990
しかし、それがどうかはわかりませんでした
子供たちにとっては良かったです。
604
01:11:04,200 --> 01:11:05,950
ちょっと入ってみませんか？
605
01:11:08,680 --> 01:11:09,480
ある。
606
01:11:09,928 --> 01:11:10,728
お願いします。
607
01:11:45,117 --> 01:11:45,917
できますか？
608
01:11:47,177 --> 01:11:48,127
ここにあります。
609
01:11:55,478 --> 01:11:56,678
とても親切です。
610
01:12:08,800 --> 01:12:10,350
それはあなたの娘ですか？
611
01:12:17,000 --> 01:12:18,700
私にも2人の子供がいます。
612
01:12:19,640 --> 01:12:22,760
私の子供は6歳と13歳です。
オスとメスです。
613
01:12:22,880 --> 01:12:24,080
マルテとローラ。
614
01:12:31,080 --> 01:12:32,880
あなたの娘さんの名前は何ですか?
615
01:12:34,698 --> 01:12:35,398
ピア。
616
01:12:40,360 --> 01:12:41,910
美しい名前ですね。
617
01:12:46,440 --> 01:12:49,396
それで彼は探しています
近所の家？
618
01:12:51,880 --> 01:12:54,640
はい'。転職しています。
619
01:12:56,040 --> 01:12:58,740
誰かが持っているかどうかを知る
引っ越しを考えていますか？
620
01:13:00,316 --> 01:13:00,966
いいえ。
621
01:13:02,960 --> 01:13:04,860
でも、もしよかったら聞いてみますよ。
622
01:13:06,120 --> 01:13:07,970
はい、それはとても親切です。
623
01:13:16,760 --> 01:13:18,410
ケーキは素晴らしいです。
624
01:13:19,455 --> 01:13:20,305
ありがとう。
625
01:13:26,520 --> 01:13:28,970
私のカードを残しておきます
訪問から。
626
01:13:29,800 --> 01:13:33,154
彼が何かを見つけたら、それはそこにあります。
私の住所も。
627
01:13:42,915 --> 01:13:44,065
あなたの娘さんは...
628
01:13:44,600 --> 01:13:45,950
私は考えていました...
629
01:13:47,880 --> 01:13:50,680
私の息子ができることを
同い年になる
630
01:13:51,400 --> 01:13:53,200
娘さんの子供のことは？
631
01:13:56,840 --> 01:13:58,640
私の娘には子供がいません。
632
01:14:03,576 --> 01:14:04,526
彼女は死んでしまった。
633
01:14:09,160 --> 01:14:10,560
大変申し訳ありません。
634
01:14:14,360 --> 01:14:15,720
ずっと前のことだった。
635
01:14:15,840 --> 01:14:17,740
とにかくごめんなさい。私は...
636
01:14:18,200 --> 01:14:19,350
欲しくなかった...
637
01:14:23,600 --> 01:14:25,100
彼は私のチケットを持っています。
638
01:14:25,600 --> 01:14:27,300
たぶん私は去るべきです。
639
01:14:30,240 --> 01:14:32,490
大変申し訳ございません
彼の娘のために。
640
01:14:34,878 --> 01:14:36,628
私は彼女をドアまで歩いて行きます。
641
01:14:56,720 --> 01:14:59,070
私たちはそうなることを願っています
ここで幸運を祈ります。
642
01:15:04,560 --> 01:15:06,612
ヤナ、昨日のこと…
643
01:15:06,732 --> 01:15:08,732
なぜですか？昨日何が起こったのですか？
644
01:15:16,427 --> 01:15:19,175
信じられない。
これは冗談でしょう。
645
01:15:26,878 --> 01:15:28,328
次は誰だ？
646
01:15:32,240 --> 01:15:33,964
ゾマー、ピア・ゾマー。
647
01:15:56,840 --> 01:15:58,090
ああ、こちらです。
648
01:16:08,200 --> 01:16:09,600
どこに行くの？
649
01:16:13,120 --> 01:16:14,270
何か言って。
650
01:16:20,160 --> 01:16:21,260
ごめんなさい。
651
01:16:37,909 --> 01:16:40,637
すみません。街中で
精神病院がありました。
652
01:16:46,897 --> 01:16:48,097
あなたは正しかったです。
653
01:16:54,520 --> 01:16:55,670
ここにありました。
654
01:16:57,160 --> 01:17:00,253
そして彼も家にいないなら
彼、私は気が狂ってしまうよ。
655
01:17:00,373 --> 01:17:01,073
はい'？
656
01:17:03,016 --> 01:17:03,966
何？
657
01:17:09,520 --> 01:17:12,600
いいえ、お待ちください。終わった
あなたを迎えに行きます。いいえ、パスします。わかった？
658
01:17:13,080 --> 01:17:14,620
はい'。また近いうちにお会いしましょう。こんにちは。
659
01:17:15,000 --> 01:17:16,300
どうしたの？
660
01:17:16,840 --> 01:17:18,601
私は行かなければならない。私は行かなければならない。
661
01:17:19,440 --> 01:17:20,690
リストはどうですか？
662
01:17:22,520 --> 01:17:24,800
そして、どうやって家に帰りますか？
663
01:17:25,360 --> 01:17:27,960
バスに乗りましょう。あります
あそこに停まります！
664
01:17:29,040 --> 01:17:29,840
クソ！
665
01:17:45,914 --> 01:17:46,714
クソ！
666
01:17:50,697 --> 01:17:51,847
そうねぇ。
667
01:17:52,360 --> 01:17:53,660
中へ連れて行きます。
668
01:18:18,579 --> 01:18:20,360
おはよう。サマーさん？
669
01:18:21,394 --> 01:18:24,944
- ピア・ゾマーさん？
- それは私です。夏らしい季節。
670
01:18:26,000 --> 01:18:29,120
素晴らしい。私はヤナです
警察のグレーザー。
671
01:18:29,680 --> 01:18:31,630
いくつか質問させていただきたいと思います。
672
01:18:31,840 --> 01:18:33,540
ちょっと入ってもいいですか？
673
01:18:34,480 --> 01:18:36,530
- はい、確かに。入ってください。
- ありがとうございます。
674
01:18:38,960 --> 01:18:40,360
- こんにちは。
- こんにちは。
675
01:18:53,920 --> 01:18:54,625
はい'？
676
01:18:54,745 --> 01:18:58,695
ついに！あなたに電話しようとしています
二日間。どこにいたの？
677
01:18:59,960 --> 01:19:01,810
基礎に問題がある。
678
01:19:03,877 --> 01:19:05,635
- しばらく時間がかかります。
- 少しは？
679
01:19:05,755 --> 01:19:08,530
わかりません。何
これはあなたに起こっていますか？
680
01:19:09,831 --> 01:19:11,804
ご興味がございましたら、
マルテは怪我をしました。
681
01:19:11,924 --> 01:19:14,060
あのトランポリン
壊れました。
682
01:19:14,180 --> 01:19:16,948
最初から言ってた
それは愚かな考えでした。
683
01:19:17,068 --> 01:19:19,318
それは問題ではありません。
いつ家に帰りますか?
684
01:19:22,720 --> 01:19:23,720
分かりません。
685
01:19:25,720 --> 01:19:28,120
- 今夜。
- なぜ以前はだめだったのでしょうか?
686
01:19:28,240 --> 01:19:30,912
- どこにいますか?
- 私は湖にいます。
687
01:19:31,200 --> 01:19:33,872
湖へ?あなただと思ってた
建設現場へ
688
01:19:36,040 --> 01:19:38,279
ローラと話せます
それとマルテさん、お願いします？
689
01:19:38,399 --> 01:19:40,277
ローラはいない、そしてマルテ
彼は外で遊んでいます。
690
01:19:50,809 --> 01:19:54,659
ドアのところに誰かがいます。私はしなければならない
行く。今夜会いましょう。
691
01:19:59,746 --> 01:20:02,800
- おはようございます、フリードリヒ夫人。
- 私はデイビッド・ジャーンです。
692
01:20:02,920 --> 01:20:05,560
ルイスとクリシャン・ミティッチ、
私たちは警察から来ました。
693
01:20:05,680 --> 01:20:07,760
- 私の娘に何か起こったのですか？
- いいえ。
694
01:20:07,880 --> 01:20:11,360
私たちはある人物を捜査中です
行方不明で、手がかりを探しています。
695
01:20:11,480 --> 01:20:12,380
お入りください。
696
01:20:18,300 --> 01:20:20,000
- ここに彼女がいます。
- ありがとう。
697
01:20:29,951 --> 01:20:31,151
ご自身でお召し上がりください。
698
01:20:33,200 --> 01:20:34,650
自家製です。
699
01:20:40,555 --> 01:20:41,355
良い。
700
01:20:43,280 --> 01:20:45,130
いくつか質問したいことがありますが、
701
01:20:45,400 --> 01:20:48,200
- よければ。
- そうですね、私がお手伝いできれば。
702
01:20:48,440 --> 01:20:52,040
という手がかりを調査中です
彼らは赤い車につながります。
703
01:20:52,385 --> 01:20:55,323
そして彼女は何年にもわたってそれを持っていました
704
01:20:55,640 --> 01:20:57,946
82年から86年まで。これは正しいですか?
705
01:20:58,066 --> 01:21:00,416
はい、アウディに乗っていました
当時は赤。
706
01:21:01,400 --> 01:21:05,169
1978年に購入したのですが、
デンマークから引っ越してきました。
707
01:21:06,320 --> 01:21:08,680
残念ながら、
それを廃棄しなければなりませんでした。
708
01:21:08,800 --> 01:21:09,650
いつ？
709
01:21:11,560 --> 01:21:13,582
はい、いつですか？それは...にありました
710
01:21:14,760 --> 01:21:17,615
86年の夏。
711
01:21:20,360 --> 01:21:22,120
今はどんな車を持っていますか？
712
01:21:22,240 --> 01:21:24,400
車を持っていません。
高すぎる。
713
01:21:24,520 --> 01:21:27,280
私は自転車に乗ります。
そのほうが健康的です。
714
01:21:29,240 --> 01:21:31,090
聞いてもいいですか、なぜですか？
715
01:21:31,280 --> 01:21:32,761
なぜ、どう思いますか？
716
01:21:34,262 --> 01:21:36,062
だって…全然分からないんです。
717
01:21:39,080 --> 01:21:40,623
彼はどんな仕事をしていますか?
718
01:21:41,600 --> 01:21:45,192
私はここの管理人をしてきました
30年以上。
719
01:21:48,520 --> 01:21:52,720
良い。それで、あなたはその事件について聞いたことがあるはずです
消えたあの少女のこと。
720
01:21:52,840 --> 01:21:54,240
- シニッカ。
- はい'。
721
01:21:55,520 --> 01:21:56,970
ひどいことだ。
722
01:21:59,240 --> 01:22:00,240
ひどい。
723
01:22:03,440 --> 01:22:06,760
彼がどこにいたのか教えてもらえますか
先週の金曜日？
724
01:22:06,880 --> 01:22:08,830
正午から真夜中の間でしょうか？
725
01:22:10,280 --> 01:22:11,330
確かに。
726
01:22:14,240 --> 01:22:15,890
何かを手に入れなければなりません。
727
01:22:24,120 --> 01:22:26,820
フリードリヒ夫人、私たちはそうしたかったのです
夫に質問してください。
728
01:22:26,940 --> 01:22:28,490
あなたの夫は家にいますか？
729
01:22:28,852 --> 01:22:32,034
いいえ、彼は出張中です。
彼は建築家です。
730
01:22:32,735 --> 01:22:35,659
彼には従うべきものがある
その建設現場の一つで。
731
01:22:35,779 --> 01:22:36,920
ホテルで？
732
01:22:37,040 --> 01:22:38,290
住所はありますか？
733
01:22:38,985 --> 01:22:41,435
はい、ホテル内にあります
でもどっちか分からない。
734
01:22:42,547 --> 01:22:44,997
- 彼はいつ戻ればいいですか?
- 今夜。
735
01:22:45,360 --> 01:22:46,310
夕食に。
736
01:22:46,967 --> 01:22:50,017
心配しないで。私たちには彼らが必要です
答えはわずかです。
737
01:22:50,137 --> 01:22:52,338
使ってもよろしいでしょうか
彼のバスルームは？
738
01:22:53,742 --> 01:22:56,492
- 左側、入り口付近。
- ありがとう。
739
01:23:05,459 --> 01:23:08,409
それがチケットです
夫の訪問から。
740
01:23:10,600 --> 01:23:12,280
彼はどこでそれを手に入れたのですか？つまり...
741
01:23:12,400 --> 01:23:14,300
について...それは何についてですか？
742
01:23:22,960 --> 01:23:24,710
説明するのは難しいです。
743
01:23:59,996 --> 01:24:00,946
すみません。
744
01:24:12,480 --> 01:24:16,580
10時から19時まで芝刈りをしました
12.30。いつもとても時間がかかります。
745
01:24:18,589 --> 01:24:22,340
午後1時に私はマリアの家にいました。
私は彼女のテレビを直しました。
746
01:24:22,460 --> 01:24:24,960
それは私の仕事ではありません、
でも私はそれをするのが好きです。
747
01:24:26,440 --> 01:24:28,226
それからスイングに油を塗って、
748
01:24:28,346 --> 01:24:30,846
買い物に行ったのですが、
料理をしました。
749
01:24:31,371 --> 01:24:34,712
忙しかったです
当日は午後7時まで、
750
01:24:35,040 --> 01:24:39,286
それから私はここで一人で夕食を食べました、
夜中までDVDを見ました。
751
01:24:39,861 --> 01:24:41,011
を見せていただけますか？
752
01:24:44,180 --> 01:24:45,800
- はい'。
- ありがとう。
753
01:24:55,360 --> 01:24:56,410
彼女の夫
754
01:25:00,000 --> 01:25:03,240
ワルセンに住んでいました
少し前、もしかして？
755
01:25:03,720 --> 01:25:05,170
80年代みたいに？
756
01:25:05,652 --> 01:25:07,903
はい、彼は勉強しました
ここです。数学。
757
01:25:08,400 --> 01:25:11,450
それから彼は学校を辞めた
そして彼はここに引っ越してきました。
758
01:25:13,592 --> 01:25:16,192
彼の姓
そのとき彼はフリードリヒではなかった。
759
01:25:16,840 --> 01:25:20,290
夫が私の姓を名乗りました
そのほうが音が良くなったからです。
760
01:25:20,422 --> 01:25:22,822
彼はそれを保持したくなかった
彼の姓。
761
01:25:29,760 --> 01:25:31,638
彼がいつここに引っ越してきたか知っていますか?
762
01:25:32,600 --> 01:25:34,400
そう、86年の夏。
763
01:25:34,960 --> 01:25:37,446
私たちは会いました
そしてすぐに結婚してください。
764
01:25:47,400 --> 01:25:49,000
あなたの同僚はどこですか？
765
01:26:03,744 --> 01:26:06,320
ああ、私は何年もこれをやっています、
766
01:26:06,800 --> 01:26:09,816
私がどこにいたのかを知るために
そして私が何をしていたか。
767
01:26:14,770 --> 01:26:15,620
ありがとう。
768
01:26:22,816 --> 01:26:23,716
よし。
769
01:26:24,241 --> 01:26:26,160
私は行きます。
770
01:26:27,160 --> 01:26:27,810
わかった。
771
01:26:56,080 --> 01:26:57,330
彼はここで何をしているのですか？
772
01:26:57,640 --> 01:27:00,685
これに違いない
パパのオフィスだよね？
773
01:27:01,240 --> 01:27:02,040
お願いします？
774
01:27:02,826 --> 01:27:05,226
パソコンがいっぱいです
このものの。
775
01:27:12,244 --> 01:27:13,194
オフにしてください。
776
01:27:15,824 --> 01:27:16,774
オフにしてください。
777
01:27:21,400 --> 01:27:23,850
あなたの夫はどこにいますか？
あなたの夫はどこにいますか？
778
01:27:24,206 --> 01:27:27,354
分かりません。
とある湖にて。やめて...
779
01:27:29,320 --> 01:27:32,320
誰も触れてはいけません
このコンピューター。明らかですか？
780
01:27:40,800 --> 01:27:41,900
ごめんなさい。
781
01:29:42,400 --> 01:29:46,000
そしてアイスティーもありがとうございました。
助かりました。
782
01:29:46,440 --> 01:29:47,390
もちろん。
783
01:29:47,745 --> 01:29:50,611
さらに質問がある場合は、
彼女に電話します。ここで見つけられますか？
784
01:29:50,731 --> 01:29:52,981
- はい、はい、もちろんです。
- 良い。それから、
785
01:29:53,120 --> 01:29:55,120
- さようなら。
- また会う日まで。
786
01:30:15,731 --> 01:30:16,831
はい、グレーザーです。
787
01:30:19,520 --> 01:30:21,220
何？見つかったでしょうか？
788
01:30:22,720 --> 01:30:25,158
どこ？わかりました、いいです。今行きます。
789
01:30:26,150 --> 01:30:29,300
いや、クソ！来なければなりません
迎えに来てください。
790
01:30:30,920 --> 01:30:32,370
わかりました、タクシーに乗ります。
791
01:30:33,385 --> 01:30:34,735
とても面白い。
792
01:30:59,636 --> 01:31:00,436
デビッド！
793
01:31:36,590 --> 01:31:40,190
警察は容疑を信じている
殺人者は自殺した。
794
01:31:40,310 --> 01:31:45,639
彼の DNA はヘッドフォンから発見されました
1986 年に殺害されたピアの。
795
01:31:45,960 --> 01:31:52,480
警察は、ピアと
シニッカ、また女の子を殺した。
796
01:31:52,600 --> 01:31:56,520
12 歳のマルティナ B.
1982 年以来行方不明になっています。
797
01:31:56,640 --> 01:31:59,140
シニッカはそうではなかった
まだ見つかりません。
798
01:32:58,960 --> 01:33:02,100
水曜日
799
01:33:47,080 --> 01:33:50,000
彼らは映画を調べています
今あなたのコンピュータ上にあります。
800
01:33:50,120 --> 01:33:51,820
ラップトップは捨てなければなりません。
801
01:33:52,720 --> 01:33:55,270
それは問題ではありません。
私にとってはDVDだけで十分です。
802
01:33:56,960 --> 01:33:59,160
そしてリスト
赤い車は何台か？
803
01:34:00,200 --> 01:34:01,227
何もない。
804
01:34:04,600 --> 01:34:06,850
見たよ
うちの駐車場で。
805
01:34:06,975 --> 01:34:07,925
何？
806
01:34:09,771 --> 01:34:11,071
ティモ・フリードリヒ。
807
01:34:12,183 --> 01:34:13,083
ここにありました。
808
01:34:14,903 --> 01:34:16,653
おそらく彼は自首したかったのでしょう。
809
01:34:19,995 --> 01:34:24,395
11時に記者会見があります
国民に知らせるために。幸せになる！
810
01:34:24,720 --> 01:34:26,470
- グリマーさん！
- はい'！
811
01:34:26,776 --> 01:34:28,026
グリマーさん。
812
01:34:32,162 --> 01:34:34,412
- 吐き出せ、レンツ。
- シニッカ。
813
01:34:35,705 --> 01:34:37,755
誰かが遺体を発見した。
814
01:35:13,280 --> 01:35:14,480
ニコは死んだ。
815
01:35:15,344 --> 01:35:17,044
彼は喉の渇きで亡くなったと思います。
816
01:35:18,280 --> 01:35:19,430
お茶はいかがですか？
817
01:35:56,520 --> 01:35:59,620
あなたが望むなら、私たちは出発できます
数日間。
818
01:36:02,120 --> 01:36:03,970
ガルダ湖には友達がいます。
819
01:36:04,840 --> 01:36:06,290
彼らはそこに家を持っています。
820
01:36:07,380 --> 01:36:09,430
電話することもできました。どう思いますか？
821
01:36:15,680 --> 01:36:16,580
すみません。
822
01:36:19,120 --> 01:36:20,420
そんなつもりはなかったのですが...
823
01:36:26,880 --> 01:36:29,180
私たちにもできます
ここにいてください。つまり...
824
01:36:30,960 --> 01:36:33,559
話しすぎます、話しすぎます。
825
01:36:46,280 --> 01:36:47,230
これは...
826
01:36:50,240 --> 01:36:51,390
それは機能しません。
827
01:38:06,428 --> 01:38:09,967
...1986 年 8 月 13 日。
828
01:38:11,516 --> 01:38:14,243
...そして彼はそれを投げました
窓から何か。
829
01:38:14,363 --> 01:38:15,767
はい、ヘッドフォンです。
830
01:38:17,140 --> 01:38:19,540
本当にそうですか
誰だか分かりませんでしたか？
831
01:38:22,290 --> 01:38:23,929
...そして彼はそれを投げました
窓から何か。
832
01:38:24,049 --> 01:38:25,449
はい、ヘッドフォンです。
833
01:38:26,824 --> 01:38:29,224
本当にそうですか
誰だか分かりませんでしたか？
834
01:38:29,720 --> 01:38:34,180
せめてどのブランドか教えていただけませんか
そうだったのか？メルセデスですか、BMW ですか?
835
01:38:33,546 --> 01:38:36,433
{\an8}ヘッドフォン
836
01:38:34,300 --> 01:38:36,294
どのように作られたのですか?
837
01:38:37,467 --> 01:38:40,353
- それは赤でした。
- はい、もう言いましたね。
838
01:38:53,299 --> 01:38:54,449
二人もいたんだ！
839
01:38:57,120 --> 01:39:00,040
- まだここにいるの？
- 私たちは間違っていました。そのうちの2つがありました。
840
01:39:00,160 --> 01:39:02,510
- 何が言いたいのですか？
- 少年は言いました
841
01:39:02,760 --> 01:39:05,920
殺人者が投げたもの
窓の外に何か。
842
01:39:06,400 --> 01:39:08,400
- はい、はい、ヘッドフォンです。
- はい'。
843
01:39:08,880 --> 01:39:11,530
彼はその車を見た
こちら側、北から。
844
01:39:11,800 --> 01:39:14,640
でもヘッドフォンはここにあった
右側にあります。
845
01:39:15,120 --> 01:39:16,070
だから何？
846
01:39:16,760 --> 01:39:20,560
もし殺人者が車で向かっていたとしたら
北に行くと、彼はここに座っていました。
847
01:39:21,040 --> 01:39:23,808
左に。彼ならそうするだろう
ヘッドフォンを左に引っ張りました。
848
01:39:23,928 --> 01:39:27,628
しかし、それは助手席側でした。
あちら側に誰かがいました。
849
01:39:28,200 --> 01:39:32,707
車からのほこりは、
ヘッドフォンを向こう側に飛ばしてしまいました。
850
01:39:33,760 --> 01:39:35,660
-つまり、ほこりですか？
- はい'。
851
01:39:36,169 --> 01:39:38,421
彼らは車をスタートさせた。
粉塵はありませんでした。
852
01:39:38,541 --> 01:39:39,840
何もないけど…
853
01:39:39,960 --> 01:39:43,880
その少年はここにいました。彼ならそうするだろう
乗客だけが見ることができました。
854
01:39:44,000 --> 01:39:46,200
もう一人の男がいました
車の中で！
855
01:39:46,840 --> 01:39:49,390
申し訳ありませんが、彼は一人です
愚かな理論。
856
01:39:50,200 --> 01:39:54,880
その男は車の中にマルティナのDVDを持っていました
彼の PC には何キロもの児童ポルノ映画が保存されていました。
857
01:39:55,000 --> 01:39:56,563
2つと2つを組み合わせます。
858
01:39:56,683 --> 01:39:59,383
二人もいたのか？はい、たぶん
5つもありました。
859
01:39:59,520 --> 01:40:02,652
- 車に収まるのに十分です。
- ただ知っています。
860
01:40:03,120 --> 01:40:05,793
そのうちの2つがありました。
1つはまだそこにあります。
861
01:40:05,913 --> 01:40:09,307
さあ、デビッド。それはばかげています。
この件はすでに解決済みです。
862
01:40:10,040 --> 01:40:12,663
駅から来たフォークトさん
彼はそれを調べています。
863
01:40:12,783 --> 01:40:14,792
それは私のところに来るでしょう
同じ結論。
864
01:40:14,912 --> 01:40:18,784
The asshole changed his name,
immediately after Pia's murder,
865
01:40:19,320 --> 01:40:21,620
だからできない
見つかる。
866
01:40:21,740 --> 01:40:24,360
- And the traces of sperm on Sinikka?
- なし。
867
01:40:24,480 --> 01:40:26,280
強姦の痕跡はありません。
868
01:40:27,640 --> 01:40:29,181
跡形もない…
869
01:40:29,800 --> 01:40:32,350
レイプはないの？
これは何かを教えてくれます。
870
01:40:32,760 --> 01:40:35,143
小児性愛者だから
小さな女の子を殺す
871
01:40:35,263 --> 01:40:36,920
最初に彼女をレイプせずに？
872
01:40:37,040 --> 01:40:38,190
意味がありません！
873
01:40:39,200 --> 01:40:42,673
Unless... he didn't want to
メッセージを送信します。
874
01:40:43,680 --> 01:40:47,280
そしてもし...この犯罪があれば、
私たちの殺人、
875
01:40:47,400 --> 01:40:51,600
it wasn't done by a pedophile,
but from a lonely and desperate person?
876
01:40:52,141 --> 01:40:53,791
そして小児性愛者は孤独だ。
877
01:40:55,160 --> 01:40:57,760
彼らは犯罪を犯した
1986年に一緒に。
878
01:40:57,880 --> 01:41:00,697
しかし、ティモ・フリードリヒは
跡形もなく消えた。
879
01:41:00,817 --> 01:41:02,267
彼はウォルセンを去った。
880
01:41:02,600 --> 01:41:06,160
彼は結婚し、家族を始めました
そして彼も名前を変えました。
881
01:41:06,280 --> 01:41:10,120
それでこの男は
必死に探しています。
882
01:41:10,240 --> 01:41:13,888
23年間、何もせずに
成功。彼はどんなお仕事をしていますか？
883
01:41:14,280 --> 01:41:18,034
犯罪を再現する
細部まで。
884
01:41:19,520 --> 01:41:22,992
それができる唯一の人は、
このメッセージを解釈してください
885
01:41:23,880 --> 01:41:25,280
ティモ・フリードリヒです。
886
01:41:26,440 --> 01:41:29,740
彼はテレビでそれを見て車に乗りました
そして彼の足跡をたどります。
887
01:41:30,080 --> 01:41:33,473
それはでたらめです。ティモ
フリードリヒはそれを自分でやった。
888
01:41:34,360 --> 01:41:38,360
私たちは彼の DNA を見つけました
ヘッドフォンで！でたらめ！
889
01:41:38,920 --> 01:41:43,160
もちろん、あなたはそれらを見つけました！
彼はそれらを窓から投げ捨てたのです！
890
01:41:43,280 --> 01:41:45,730
彼は座席に座っていた
乗客の！
891
01:41:46,400 --> 01:41:48,920
また、ティモ・フリードリヒ
彼は赤い車を持っていませんでした！
892
01:41:49,040 --> 01:41:52,120
だから何？それは関係ありません。
893
01:41:52,240 --> 01:41:56,140
もしかしたら彼が借りたのかも知れません！たぶん
赤い車でもないのに！
894
01:41:56,640 --> 01:42:00,350
くそー、一人の男がやった
23年前の発言！
895
01:42:01,040 --> 01:42:03,290
たぶん彼は混乱した
北と南！
896
01:42:05,040 --> 01:42:08,317
ではなぜティモなのか
フリードリヒは自殺したのか？
897
01:42:09,760 --> 01:42:11,010
反省のために。
898
01:42:11,480 --> 01:42:14,320
反省のために。一度だけ
私たちは同意します。
899
01:42:14,440 --> 01:42:16,558
しかし23年後？
900
01:42:17,200 --> 01:42:20,240
そしてその前に彼は人を殺します
小さな女の子？そしてなぜですか？
901
01:42:20,800 --> 01:42:25,480
そしてすべてを再現しますか？誰
彼は到達しようとしていたのか？
902
01:42:25,600 --> 01:42:27,850
デビッド、ここにいて
解釈しすぎ。
903
01:42:28,000 --> 01:42:32,005
何のメッセージですか？それが欲しいですか
一体どんなメッセージなのか教えて？
904
01:42:32,320 --> 01:42:34,628
彼は彼女を殺したかった。
それ以上は何もありません。
905
01:42:34,748 --> 01:42:36,840
これはでたらめです！
906
01:42:42,480 --> 01:42:44,480
デビッド。デビッド、あなたはただ疲れているだけです。
907
01:42:44,960 --> 01:42:47,210
私を信じて。私はその方法を知っています
あなたは今感じています。
908
01:42:50,200 --> 01:42:51,550
黙れ。
909
01:42:52,108 --> 01:42:54,108
黙ってろ。
910
01:42:56,360 --> 01:43:00,240
さあ、それが事実なら、あなたはそれを隠蔽します
彼をあなたのクソ上司にさせてください！
911
01:43:00,720 --> 01:43:04,870
そしてちょうどカンファレンスがあったところです
印刷します。事件は解決しました。ポイント！
912
01:43:06,320 --> 01:43:09,280
傲慢なクソ野郎め！
913
01:43:09,840 --> 01:43:13,354
- やめて！デビッド！
- 私を放っておきたいのね！
914
01:43:14,980 --> 01:43:16,730
放っておいてください！
915
01:43:19,480 --> 01:43:22,711
よし、家に帰って終わりだ
妻を悼むために。
916
01:43:23,280 --> 01:43:25,880
それまでは、あなたはそうではありません
誰にとっても役に立つ。
917
01:43:27,600 --> 01:43:30,453
- あなたは停学処分を受けています。わかった？
- よし。
918
01:43:49,520 --> 01:43:50,920
すべてうまくいきます。
919
01:43:52,681 --> 01:43:54,681
最適なものを見つけました。
920
01:44:07,720 --> 01:44:09,070
彼らは二人の男だった。
921
01:44:13,942 --> 01:44:15,092
そのうちの2つがありました。
922
01:44:58,560 --> 01:45:00,260
シニッカを見つけました。
923
01:45:03,200 --> 01:45:05,100
両親に言わなければなりませんでした。
924
01:45:19,160 --> 01:45:20,310
私の妻は...
925
01:45:22,520 --> 01:45:23,720
あらゆる瞬間...
926
01:45:25,227 --> 01:45:27,422
毎時間、いつも、本当に...
927
01:45:29,119 --> 01:45:30,369
いつ終わりますか?
928
01:45:35,080 --> 01:45:35,780
一度もない。
929
01:45:45,920 --> 01:45:47,070
それは彼でしたか？
930
01:47:41,600 --> 01:47:42,800
サマーさん、
931
01:47:43,284 --> 01:47:47,955
油が入っててよかった
スイング。今はとても静かです。
932
01:47:48,075 --> 01:47:49,175
どういたしまして。
933
01:47:49,600 --> 01:47:52,108
車のキー。
再度、感謝します。
934
01:47:52,228 --> 01:47:53,480
それも言わないでください。
935
01:47:53,600 --> 01:47:56,100
- 来週必要ですか？
- いいえ。
936
01:47:57,442 --> 01:47:59,320
主な容疑者
自殺
937
01:47:59,880 --> 01:48:01,380
その男は自殺した。
938
01:48:01,530 --> 01:48:03,980
家庭的な男性
2人の子供と一緒に。
939
01:48:07,480 --> 01:48:08,680
大丈夫ですか？
940
01:48:13,720 --> 01:48:17,233
彼女と一緒に男がいました
最近。彼はあなたの親戚でしたか？
941
01:48:23,080 --> 01:48:24,230
彼は友人でした。
942
01:48:26,199 --> 01:48:27,761
もう何年も彼に会っていなかった。
943
01:48:28,726 --> 01:48:30,776
私は彼にメッセージを送りました。
944
01:48:31,889 --> 01:48:33,089
彼はそれを受け取りましたか？
945
01:50:00,492 --> 01:50:03,477
SubPassion が翻訳しました:
946
01:50:04,386 --> 01:50:07,886
沈黙
947
01:50:08,993 --> 01:50:12,976
翻訳: マヌリーガ
948
01:50:14,004 --> 01:50:18,986
Facebook でフォローしてください:
www.facebook.com/SubPassion